نظام مثبت ISOFIX ومثبت الحزام العلوي (نظام مثبت ISOFIX) للأطفال (إن وجد)

يقيد نظام ISOFIX نظام تثبيت مقاعد الأطفال أثناء القيادة وفي حالة وقوع حادثة. تم تصميم هذا النظام لتسهيل عملية تركيب نظام تثبيت الطفل على نحو أسهل وتقليل إمكانية تركيب نظام تثبيت الطفل بشكل غير صحيح. يستخدم نظام أيزوفكس مثبّتات في السيارة والوصلات على نظام تثبيت الطفل. يلغي نظام أيزوفكس الحاجة إلى استخدام أحزمة الأمان لتأمين نظام تثبيت الطفل على المقاعد الخلفية.

مثبّتات نظام أيزوفكس عبارة عن قضبان معدنية تم تصميمها داخل السيارة. يوجد نقطتي تثبيت سفليتين لكل موضع جلوس بنظام أيزوفكس تستوعبان نظام أمان الأطفال المزود بوصلات سفلية.

لاستخدام نظام أيزوفكس في سيارتك، يجب أن يكون لديك نظام تثبيت الأطفال مع وصلات أيزوفكس.

توفر جهة تصنيع نظام تثبيت مقاعد الأطفال الإرشادات المتعلقة بكيفية استخدام نظام تثبيت مقاعد الأطفال مع الملحقات الخاصة بمثبتات ISOFIX.

يتم توفير مشابك ISOFIX للمقاعد الخلفية اليمنى واليسرى. يُظهر الرسم التوضيحي مواقعها.

11 مقاعد

8 مقاعد

7 مقاعد

تحذير

لا تحاول تركيب نظام تثبيت مقاعد الأطفال باستخدام مثبتات ISOFIX في وضع المقعد الأوسط الخلفي. لا تتوفر مثبّتات أيزوفكس لهذا المقعد. قد يؤدي استخدام مثبتات مقعد خارجية، لتركيب CRS في وضع المقعد الأوسط الخلفي، إلى تلف المثبتات.

مؤشر وضعية مثبت ISOFIX
مثبت ISOFIX

مثبتّات ISOFIX بين ظهر المقعد ووسادة المقعد في موضعي الجلوس الطرفيين الأيمن والأيسر بالمقعد الخلفي، يُشار إليهما بالرموز.

إشعار

عند تركيب نظام تثبيت مقعد الأطفال في المقعد الأوسط (السيارة 8 مقاعد) ، يجب فك مشبك حزام المقعد من وسادة المقعد مسبقًا.

إحكام تثبيت نظام تثبيت مقاعد الأطفال باستخدام "نظام نقاط تثبيت أيزوفكس"

لتركيب نظام تثبيت مقاعد أطفال متوافق مع نظام ISOFIX في أحد وضعي المقعد الخلفي الجانبي:

حرّك إبزيم حزام الأمان بعيدًا عن مثبتات ISOFIX.
أبعد عن المثبّتات أي أجسام أخرى قد تمنع الاتصال المُحكم بين نظام تثبيت الأطفال ومثبّتات بنظام أيزوفكس.
ضع نظام تثبيت مقاعد الأطفال في مقعد السيارة، ثم صِل المقعد بمثبتات ISOFIX وفقًا للإرشادات المقدمة من جهة تصنيع نظام تثبيت مقاعد الأطفال.
اتبع الإرشادات المقدمة من جهة تصنيع نظام تثبيت مقاعد الأطفال لإجراء التركيب بشكل سليم وتركيب ملحقات ISOFIX الخاصة بنظام تثبيت مقاعد الأطفال في مثبتات ISOFIX.

تحذير

اتبع الاحتياطات التالية عند استخدام نظام ISOFIX:

اقرأ جميع إرشادات التركيب المتوفرة مع نظام أمان الأطفال واتبعها.
لمنع الطفل من الوصول إلى أحزمة الأمان المطلقة والإمساك بها، الوِ جميع أحزمة المقاعد الخلفية غير المستخدمة واسحب شريط حزام الأمان خلف الطفل. يمكن أن يُخنَق الطفل إذا أصبح حزام الكتف ملفوفًا حول رقبته وحزام الأمان مشدودًا.
لا تقم أبدًا بإرفاق أكثر من نظام واحد لتثبيت الطفل بمثبّت واحد. فقد يؤدي هذا إلى فك المثبّت أو الوصلة أو كسرهما.
احرص دائمًا على فحص نظام أيزوفكس (فئة i-Size) لدى الوكيل بعد وقوع حادث. حيث يؤدي وقوع حادثة إلى تلف نظام ISOFIX وربما تركيب نظام تثبيت مقاعد الأطفال بشكل غير سليم.

إحكام تثبيت نظام تثبيت مقاعد الأطفال باستخدام نظام "تثبيت الحزام العلوي"

المقعد الطرفي في الصف الثاني (في السيارة طراز 11 مقعدًا)

مقعد الصف الثاني (مقعد الاسترخاء)

يقع نظام تثبيت الحزام العلوي خلف وسادة المقعد الخلفي.

مقعد الصف الثالث (في السيارة طراز 7، 8 مقاعد)

تقع مشابك الحزام العلوي لنظام مسند الطفل على الجزء الخلفي من مساند الوسائد الخلفية.

المقعد الطرفي في الصف الثاني (في السيارة طراز 11 مقعدًا)

مقعد الصف الثاني (في السيارة طراز 7، 8 مقاعد)

وجه الحزام العلوي لنظام مسند الطفل فوق مسند المقعد. بالنسبة للسيارات التي تحتوي على مسند رأس انضباطي، وجه الحزام العلوي أسفل مسند الرأس وبين قوائم مسند الرأس، وإلا وجه الحزام العلوي فوق مسند المقعد. في حالة وجود تعارض بين نظام مسند الطفل ومسند الرأس، قم بإزالة مسند الرأس المحدد للحصول على تركيب أفضل لنظام مسند الطفل.
قم بتوصيل وإحكام غلق الحزام العلوي بنظام مسند الطفل المطابق وذلك لإحكام تثبيت نظام مسند الطفل.

تحذير

إذا حدث اصطدام فقد يصاب الطفل بإصابة بالغة أو يتعرض للوفاة إذا كان نظام مسند الطفل غير مثبت بشكل صحيح بالسيارة، والطفل كذلك غير مثبت بشكل صحيح بنظام مسند الطفل. اتبع دائمًا إرشادات مُصنع نظام تثبيت مقاعد الأطفال الخاصة بالتركيب والاستخدام.

تحذير

الحزام العلوي

لا تقم بتثبيت أكثر من نظام مسند طفل واحد بالحزام العلوي الفردي أو بنقطة مشبك الحزام العلوي الفردي. الحمل الزائد الناجم عن وجود العديد من أنظمة مسند الطفل قد تتسبب في انقطاع الأحزمة العلوية أو نقاط المشابك، مما يتسبب في إصابة بالغة أو الوفاة.

تحذير

تجنب استخدام وضع الاسترخاء بعد تركيب نظام تثبيت مقاعد الأطفال أو تركيب نظام تثبيت مقاعد الأطفال في وضع الاسترخاء. يمكن أن يتعرض الطفل إلى إصابة خطيرة أو القتل في حادث تصادم.

تحذير

فحص نظام مسند الطفل

تأكد من أن نظام مسند الطفل مثبت بشكل جيد من خلال دفعه وسحبه في اتجاهات مختلفة. التركيب غير الصحيح لأنظمة مسند الطفل قد تجعله يتأرجح أو يلف أو ينحرف أو ينفصل مما يتسبب في الوفاة أو إصابة بالغة.

تحذير

مشبك نظام مسند الطفل

تم تصميم مشابك نظام مسند الطفل لتحمل الأحمال الناجمة عن أنظمة مسند الطفل المركبة بشكل صحيح فقط. يجب عدم استخدامها بأي حال مع أحزمة أمان البالغين أو ربط وتوصيل الأشياء أو الجهاز بالسيارة.
قد لا يعمل الحزام العلوي بشكل صحيح إذا تم تركيبه بمكان آخر غير المكان الصحيح الخاص بتثبيت الحزام.

ملاءمة كل وضع من أوضاع الجلوس لأنظمة تثبيت مقاعد الأطفال (CRS) من ISOFIX ومثبت بحزام وفقًا للوائح الأمم المتحدة (UN) (السيارة 7 و8 ركاب)

نعم: مناسب لتركيب الفئة المحددة لأنظمة تركيب مقاعد الأطفال
لا: ليس مناسبًا لتركيب الفئة المحددة لأنظمة تثبيت مقاعد الأطفال
"-": لا تنطبق
يستند الجدول على السيارة التي تعتمد على القيادة من الجهة اليسرى. باستثناء مقعد الراكب الأمامي، يعد الجدول صالحًا للسيارة بعجلة قيادة جهة اليسار.

لمقعد ركاب السيارة التي تعتمد على القيادة من الجهة اليمنى، يُرجى استخدام المعلومات لوضع الجلوس رقم 3.

F: مواجه للأمام

R: مواجه للخلف

فئات أنظمة تثبيت مقعد الأطفال		أوضاع الجلوس
		1, 2	3		4	5		6	7	8	9
		1, 2	الوسادة الهوائية ON (تشغيل)	الوسادة الهوائية OFF (إيقاف التشغيل)	4	7 ركاب	8 ركاب	6	7	8	9
نظام مطوّق وشامل لتثبيت الطفل	جميع مجموعات الأوزان	-	لا	نعم^*1 (F، R)	نعم (F، R)	-	نعم (F، R)	نعم (F، R)	نعم^*1 (F، R)	نعم^*1 (F، R)	نعم^*1 (F، R)
نظام تثبيت الأطفال فئة i-Size	أنظمة تثبيت مقاعد الأطفال من ISOFIX: F2،F2X، R1،R2	-	لا	لا	لا	-	لا	لا	لا	لا	لا
سرير الأطفال المحمول (أنظمة تثبيت مقاعد الأطفال المواجه للجانب من أيزوفكس)	أنظمة تثبيت مقاعد الأطفال من ISOFIX: L1، L2	-	لا	لا	لا	-	لا	لا	لا	لا	لا
نظام تثبيت مقاعد الأطفال بنظام ISOFIX (*: نظام تثبيت مقاعد الرضّع بنظام ISOFIX)	أنظمة تثبيت مقاعد الأطفال من ISOFIX: R1	-	لا	لا	نعم (R)	-	نعم (R)	نعم (R)	نعم (R)	لا	نعم (R)
أنظمة تثبيت مقعد الأطفال الصغار من ISOFIX – صغير	أنظمة تثبيت مقاعد الأطفال من ISOFIX: F2،F2X، R2،R2X	-	لا	لا	نعم (F، R)	-	نعم	نعم (F، R)	نعم (F، R)	لا	نعم (F، R)
نظام تثبيت الطفل في مرحلة الحبو بنظام أيزوفكس - كبير* (*: ليست المقاعد المعززة)	أنظمة تثبيت مقاعد الأطفال من ISOFIX: F3، R3	-	لا	لا	نعم (F، R)	-	نعم	نعم (F، R)	نعم (F، R)	لا	نعم (F، R)
المقعد المعزز - العرض المخفض	أنظمة تثبيت مقاعد الأطفال من ISO: B2	-	لا	نعم	نعم	-	نعم	نعم	نعم^*1	نعم^*1	نعم^*1
المقعد المعزز - العرض الكامل	أنظمة تثبيت مقاعد الأطفال من ISO: B3	-	لا	نعم	نعم	-	نعم	نعم	نعم^*1	نعم^*1	نعم^*1

* ملاحظة 1. تثبيت وضع الجلوس هذا لمقعد الأطفال، يجب تعديل ظهر المقعد إلى الوضع الرأسي. أو لوظيفة الرفع المجهزة، يجب ضبط الرفع لأعلى بشكل صحيح.

* إذا كان مسند الرأس يحول دون التثبيت الصحيح لنظام تثبيت مقاعد الأطفال، يجب إزالة مسند رأس وضع الجلوس بالكامل

* لا تضع أبدًا نظام تثبيت مقاعد الأطفال المواجه للخلف على مقعد الراكب الأمامي إلا إذا تم تعطيل الوسادة الهوائية.

ملاءمة كل وضع من أوضاع الجلوس لأنظمة تثبيت مقاعد الأطفال (CRS) من ISOFIX ومثبت بحزام وفقًا للوائح الأمم المتحدة (UN) (11 راكب)

نعم: مناسب لتركيب الفئة المحددة لأنظمة تركيب مقاعد الأطفال
لا: ليس مناسبًا لتركيب الفئة المحددة لأنظمة تثبيت مقاعد الأطفال
"-": لا تنطبق
يستند الجدول على السيارة التي تعتمد على القيادة من الجهة اليسرى. باستثناء مقعد الراكب الأمامي، يعد الجدول صالحًا للسيارة بعجلة قيادة جهة اليسار.

لمقعد ركاب السيارة التي تعتمد على القيادة من الجهة اليمنى، يُرجى استخدام المعلومات لوضع الجلوس رقم 3.

F: مواجه للأمام

R: مواجه للخلف

فئات أنظمة تثبيت مقعد الأطفال		أوضاع الجلوس
		1, 2	3		4	5	6	7	8	9	10	11	12
		1, 2	الوسادة الهوائية ON (تشغيل)	الوسادة الهوائية OFF (إيقاف التشغيل)	4	5	6	7	8	9	10	11	12
نظام مطوّق وشامل لتثبيت الطفل	جميع مجموعات الأوزان	-	لا	نعم^*1 (F، R)	لا	نعم (F)	لا	لا	لا	لا	لا	لا	لا
نظام تثبيت الأطفال فئة i-Size	أنظمة تثبيت مقاعد الأطفال من ISOFIX: F2،F2X، R1،R2	-	لا	لا	لا	لا	لا	لا	لا	لا	لا	لا	لا
سرير الأطفال المحمول (أنظمة تثبيت مقاعد الأطفال المواجه للجانب من أيزوفكس)	أنظمة تثبيت مقاعد الأطفال من ISOFIX: L1، L2	-	لا	لا	لا	لا	لا	لا	لا	لا	لا	لا	لا
نظام تثبيت مقاعد الأطفال بنظام ISOFIX (*: نظام تثبيت مقاعد الرضّع بنظام ISOFIX)	أنظمة تثبيت مقاعد الأطفال من ISOFIX: R1	-	لا	لا	نعم (R)	لا	نعم (R)	لا	لا	لا	لا	لا	لا
أنظمة تثبيت مقعد الأطفال الصغار من ISOFIX – صغير	أنظمة تثبيت مقاعد الأطفال من ISOFIX: F2،F2X، R2،R2X	-	لا	لا	نعم (F، R)	لا	نعم (F، R)	لا	لا	لا	لا	لا	لا
نظام تثبيت الطفل في مرحلة الحبو بنظام أيزوفكس - كبير* (*: ليست المقاعد المعززة)	أنظمة تثبيت مقاعد الأطفال من ISOFIX: F3، R3	-	لا	لا	نعم (F، R)	لا	نعم (F، R)	لا	لا	لا	لا	لا	لا
المقعد المعزز - العرض المخفض	أنظمة تثبيت مقاعد الأطفال من ISO: B2	-	لا	نعم	لا	لا	لا	لا	لا	لا	لا	لا	لا
المقعد المعزز - العرض الكامل	أنظمة تثبيت مقاعد الأطفال من ISO: B3	-	لا	نعم	لا	لا	لا	لا	لا	لا	لا	لا	لا

* ملاحظة 1. تثبيت وضع الجلوس هذا لمقعد الأطفال، يجب تعديل ظهر المقعد إلى الوضع الرأسي. أو لوظيفة الرفع المجهزة، يجب ضبط الرفع لأعلى بشكل صحيح.

* إذا كان مسند الرأس يحول دون التثبيت الصحيح لنظام تثبيت مقاعد الأطفال، يجب إزالة مسند رأس وضع الجلوس بالكامل

* لا تضع أبدًا نظام تثبيت مقاعد الأطفال المواجه للخلف على مقعد الراكب الأمامي إلا إذا تم تعطيل الوسادة الهوائية.