Amarração ISOFIX e amarração com correias de topo (sistema de amarração ISOFIX) para crianças

O sistema ISOFIX fixa o sistema de retenção para crianças durante a condução e em caso de acidente. Este sistema foi concebido para facilitar a instalação do sistema de retenção para crianças e reduzir a possibilidade de instalação incorreta do sistema de retenção para crianças. O sistema ISOFIX utiliza pontos de fixação no veículo e fixações no sistema de retenção para crianças. O sistema ISOFIX elimina a necessidade de utilizar cintos de segurança para fixar o sistema de retenção para crianças aos bancos traseiros.

Os pontos de fixação ISOFIX consistem em barras metálicas integradas no veículo. Existem dois pontos inferiores de fixação para cada posição de banco ISOFIX que permitem instalar um sistema de retenção para crianças com peças de união inferior.

Para utilizar o sistema ISOFIX no seu veículo, tem de ter um sistema de retenção para crianças com fixações ISOFIX.

O fabricante do sistema de retenção para crianças irá fornecer-lhe as instruções sobre como usar o sistema com os pontos de encaixe para os pontos de fixação ISOFIX.

As fixações ISOFIX destinam-se às posições esquerda e direita no banco traseiro. As suas localizações são mostradas na ilustração.

AVISO

Não tente instalar um Sistema de retenção para crianças utilizando pontos de fixação ISOFIX na posição central do banco traseiro. Não existem pontos de fixação ISOFIX para este banco. Usar os pontos de fixação dos lugares laterais do banco para a instalação CRS na posição central do banco traseiro pode danificar os pontos de fixação.

* Indicador de posição da fixação ISOFIX (i-Size) ()
Fixação ISOFIX (i-Size)

Os pontos de fixação ISOFIX (i-Size) localizam-se entre o encosto do banco e a almofada do banco dos lugares laterais esquerdo e direito do banco traseiro, indicados pelos símbolos.

Fixar uma cadeira de criança com o "sistema de amarração ISOFIX (i-Size)"

Para instalar um Sistema de retenção para crianças compatível com ISOFIX (i-Size) em qualquer uma das posições das partes laterais do banco traseiro:

Afaste o retentor do cinto de segurança dos pontos de fixação ISOFIX (i-Size).

Afaste dos pontos de fixação quaisquer objetos que possam impedir uma conexão segura entre o sistema de retenção para crianças e os pontos de fixação ISOFIX (i-Size).

Coloque o Sistema de retenção para crianças no banco do veículo e, em seguida, fixe o sistema aos pontos de fixação ISOFIX (i-Size), seguindo as instruções fornecidas pelo fabricante do Sistema de retenção para crianças.

Siga as instruções do fabricante do Sistema de retenção para crianças para uma instalação e conexão adequadas das fixações ISOFIX (i-Size) no sistema de retenção para crianças.

AVISO

Tome as precauções seguintes ao usar o sistema ISOFIX (i-Size):

Leia e siga todas as instruções de instalação fornecidas com o sistema de retenção para crianças.
Para impedir que a criança alcance e segure cintos de segurança não retraídos, aperte todos os cintos de segurança traseiros não utilizados e retraia a correia do cinto de segurança atrás da criança. As crianças podem ser estranguladas se um cinto de segurança ficar preso à volta do pescoço e apertar.
NUNCA fixe mais do que um sistema de retenção para crianças a um único ponto de fixação. Isso pode fazer com que o ponto de fixação ou encaixe se solte ou parta.
Depois de um acidente, mande inspecionar o sistema ISOFIX (i-Size). Um acidente pode danificar o sistema ISOFIX (i-Size) e pode não fixar devidamente a cadeira de criança.

Fixar um sistema de retenção para crianças com o sistema de “fixação com correias de topo”

A amarração por correia dos sistemas de retenção para crianças está localizada na parte de trás dos encostos traseiros dos bancos.

Passe a fita da correia de topo do sistema de retenção para crianças sobre as costas do banco. Ao colocar a fita da correia de topo, siga as instruções do fabricante do sistema de retenção para crianças.

Ligue a fita da correia de topo ao ponto de encaixe da correia de topo e, em seguida, aperte a fita da correia de topo, seguindo as instruções do fabricante da sua cadeira de criança, para encaixar firmemente a cadeira de criança ao banco.

AVISO

Tome as seguintes precauções ao instalar a correia de topo:

Leia e siga todas as instruções de instalação fornecidas com o sistema de retenção para crianças.
NUNCA fixe mais do que um sistema de retenção para crianças a um único ponto de fixação da correia de topo ISOFIX. Tal pode fazer com que o ponto de fixação ou a fixação se solte ou quebre.
Não fixe a correia de topo a algo que não o ponto de fixação da correia de topo correto. Este poderá não funcionar corretamente se for fixado a outro elemento.
Os pontos de fixação dos sistemas de retenção para crianças foram projetados para suportar apenas as cargas exercidas pelos sistemas de retenção para crianças corretamente instalados. Em circunstância alguma deverão ser usados com cintos de segurança para adultos, arneses ou outros artigos ou equipamentos do veículo.

Fixação de um sistema de retenção para crianças com um cinto de colo/ombro

Quando não estiver a usar o sistema ISOFIX, todos os sistemas de retenção para crianças têm de ser fixados a um banco traseiro com a parte do colo de um cinto de colo/ombro.

Instalar um sistema de retenção para crianças com um cinto de colo/ombro

Para instalar um sistema de retenção para crianças no banco traseiro, proceder da seguinte forma:

Coloque a cadeira de criança no banco e passe o cinto de colo/ombro em volta ou através da cadeira de criança, seguindo as instruções do fabricante da cadeira de criança.

Introduza o linguete de encaixe do cinto de colo e ombro no retentor do cinto de segurança. Deverá ouvir um nítido “clique”. Posicione o botão de libertação de forma a ser facilmente acessível em caso de emergência.

Certifique-se de que a correia do cinto de segurança não fica torcida.

Retire toda a folga que conseguir do cinto, empurrado a cadeira de criança para baixo enquanto puxa o cinto de ombro novamente para o retrator.

Empurre e puxe o Sistema de retenção para crianças para confirmar que o cinto está corretamente colocado.

Se o fabricante do Sistema de retenção para crianças recomendar a utilização de uma correia de topo com o cinto de colo/ombro, consulte Mais detalhes.

Para retirar o sistema de retenção para crianças, prima o botão de soltar no retentor e puxe o cinto de colo/ombro para fora do sistema de retenção para crianças, permitindo que o cinto retraia completamente.

Adequação de cada posição de banco para a cadeira de criança ISOFIX com cinto de segurança (CRS) de acordo com a regulamentação das Nações Unidas.

(Informação para utilizadores de veículos e fabricantes de cadeiras de crianças)

Sim: Adequado para o encaixe da categoria de sistema de retenção para crianças designado
Não: não adequado para equipamento da categoria de CRS designada
“-”: Não aplicável
A tabela baseia-se num veículo de condução à esquerda. Exceto no caso do banco do passageiro dianteiro, a tabela é válida para veículos de condução à direita.

Para o banco do passageiro dianteiro de veículos de condução à direita, utilize as informações relativas à posição do banco número 3.

Categorias de CRS		Posições nos bancos							Comentários
		1	2	3		4	5	6
		1	2	Airbag ligado	Airbag desligado	4	5	6
Cadeira de criança com cinto de segurança universal		-	-	Não	Sim F, R	Sim F, R	Sim*1 F, R	Sim F, R	F: virada para a frente R: virada para trás
Cadeira de criança i-size		-	-	Não	Não	Sim F, R*2	Não	Sim F, R*
Berço (cadeira de criança ISOFIX virada para a parte lateral)	ISOFIX CRF: L1, L2	-	-	Não	Não	Não	Não	Não
Cadeira de criança infantil ISOFIX (ou seja, cadeira de criança para um bebé)	ISOFIX CRF: R1	-	-	Não	Não	Sim R	Não	Sim R
Cadeira de criança para criança pequena ISOFIX - pequena	ISOFIX CRF: F2, F2X, R2, R2X	-	-	Não	Não	Sim F, R*	Não	Sim F, R*
* Cadeira de criança para criança pequena ISOFIX — grande (*: não cadeiras auxiliares)	ISOFIX CRF: F3, R3	-	-	Não	Não	Sim F, R*	Não	Sim F, R*
Cadeira auxiliar – largura reduzida	ISO CRF: B2	-	-	Não	Não	Sim	Não	Sim
Cadeira auxiliar – largura total	ISO CRF: B3	-	-	Não	Não	Não	Não	Não

*1. A posição de banco (número 5) não é adequada para o encaixe de sistemas para cadeiras de criança com perna de suporte.

*2. Para a instalação do CRS ISOFIX para crianças de colo atrás.

• Banco do condutor: Deve posicionar o banco na posição média e ajustar a altura do banco para a posição mais alta.

• Banco do passageiro dianteiro: deve posicionar o banco na posição mais dianteira.

Número do banco	Posição no veículo
1	Frente esquerda
2	Frente centro
3	Frente direita
4	2.ª fila, lado esquerdo
5	2.ª fila, centro
6	2.ª fila, lado direito

Sistemas de Retenção para Crianças Recomendados – Europa

Grupo de peso	Nome	Fabricante	Tipo de fixação	ECE-R44 N.º de aprovação
Grupo 0+	FamilyFix & Cabriofix	Maxi Cosi	ISOFIX	E4 04443907
Grupo I	Duo Plus	Britax Römer	ISOFIX e fixação superior	E1 04301133
Grupo II	KidFix II XP	Britax Römer	ISOFIX e cinto do veículo	E1 04301323
Grupo III	Junior III	Graco	cinto do veículo	E11 03.44.164 E11 03.44.165

Informação do fabricante de cadeiras de criança

Maxi Cosi Cabriofix & Familyfix http://www.maxi-cosi.com

Britax Römer http://www.britax.com

Graco http://www.gracobaby.com